再和蔡八十约归

译文

听说寻找山林（隐居）的心意已经很纯净了，更何况遇到了好友一起在山中行走。一生的心事都融入同一杯酒之中，在万里春风之中离开京城。秋天的燕子想要归巢栖息安稳下来，春天的鸥鸟无事自在地轻盈往来。风度仪态定然比不上陶渊明和谢灵运，应该会笑我这个痴人像阮籍（步兵校尉）一样。

注释

寻山

寻找山林（隐居之所）

佳客

好友、嘉宾

帝城

京城、帝都

栖集

栖息，聚集。qī jí

风流

风度仪态；这里指高雅的情趣。

陶谢

东晋诗人陶渊明和南朝宋诗人谢灵运的并称，二人皆为山水田园诗的代表诗人。

步兵

这里指阮籍，阮籍曾任步兵校尉，世称阮步兵。

赏析

从文学手法上看，首联采用了直叙的手法，点明寻山的心意以及与佳客同行的愉悦。颔联将‘百年心事’与‘杯酒’联系起来，运用了以小见大的手法，一杯酒中蕴含着一生的心事，而‘万里春风出帝城’描绘出一种开阔的画面，在春风中离开帝城，有远离喧嚣之感。颈联通过秋燕归巢、春鸥往来的景象描写，运用了动静结合的手法，秋燕的‘栖集稳’是静态描写，春鸥的‘往来轻’是动态描写，展现出一种自在悠闲的意境。尾联引用陶谢（陶渊明和谢灵运）以及步兵（阮籍）的典故，以自谦的方式表达出自己的情趣比不上古时的贤人。情感表达上，既有对山中之行的向往与惬意，又有一种对自身的自嘲与谦逊。在意境营造方面，全诗营造出一种清幽、自在、闲适的氛围，远离尘世的喧嚣。主题思想主要是表达对山居生活的向往，以及在这种情境下对自身的认知和感慨。

速览

《再和蔡八十约归》是宋代诗人周行己的作品，主题为归隐、闲适、自嘲、用典。闻说寻山意已清，况逢佳客作山行。 百年心事同杯酒，万里春风出帝城。 秋燕欲归栖集稳，春鸥无事往来轻。 风流定是输陶谢，…