元日同麻万纪王振叔行南寺五首 其一

译文

正月初一思绪悠长啊，一整天在水边徘徊心意彷徨。难道没有和俗人共饮一杯酒的机会吗？（只是因为有此佳处）所以才不（像俗人那样）特意从城里赶来。

注释

悠

长远，长久。

迟回

徘徊，迟疑。

区区

这里可理解为特意、专门。

赏析

从文学手法上看，首句直抒胸臆，以‘思悠哉’直接表达正月初一这天悠长的思绪。第二句通过描写在水边整日徘徊犹豫的状态，借景抒情，将内心的复杂情绪与水边的环境相融合，情景交融地烘托出一种独特的氛围。在情感表达方面，既有对新年这一特殊时日的感慨，又透露出一种与世俗不同的清高或者超脱之感。在意境营造上，‘水边尽日意迟回’描绘出一幅静谧水边有人长久徘徊的画面，给人一种空旷、幽远又略带惆怅的感觉。主题思想上，诗人在新年这一特殊时刻，通过对自身所处环境和行为的描写，表达了对自我心境和处世态度的一种思考，体现出一种不随俗流的心境。

速览

《元日同麻万纪王振叔行南寺五首 其一》是宋代诗人周行己的作品，主题为新年感怀、借景抒情、超脱世俗、幽远意境。正月一日思悠哉，水边尽日意迟回。 岂无俗人一杯酒，不作区区城里来。