春闺怨三首 其一

译文

春天已经过去，辽阳那边仍然没有来信，盛梳妆用品的匣子和镜子布满了灰尘。黄莺清脆的啼叫声突然惊破人的美梦，我正想要到郎君身边去，可是怎么才能回去呢？

注释

奁

女子梳妆用的镜匣，lián

鸾镜

装饰有鸾鸟图案的铜镜

恰恰

形容鸟叫声清脆悦耳

却么

怎么，如何

赏析

从文学手法上看，首句‘春尽辽阳无信来’点明时间和事件背景，以春天已尽而远在辽阳的人没有音信来，运用叙事的手法开启全诗的哀怨氛围。‘花奁鸾镜满尘埃’通过描写女子的花奁和鸾镜布满尘埃这一细节，运用借物抒情的手法，从侧面表现出女子因为思念远人而无心梳妆，将女子的哀怨之情具象化。在情感表达方面，全诗围绕着女子对远在辽阳的郎君的思念与哀怨之情展开，春天已过还没有收到郎君的信，既体现出等待的漫长，又暗示出女子内心的焦急与失落。而‘黄鶑恰恰惊人梦’中的‘惊梦’更是将女子在梦中与郎君相聚的美好瞬间打破，进一步烘托出女子的哀怨。在意境营造上，通过描写春尽、尘埃满镜、黄莺惊梦等景象，构建出一种孤寂、落寞、幽怨的意境。主题思想主要是表达闺中女子对远方丈夫或者情人的思念与哀怨，反映出古代女子在等待中的无奈与痛苦。

速览

《春闺怨三首 其一》是宋代诗人周行己的作品，主题为闺怨诗、思念情、借物抒情、细节描写。春尽辽阳无信来，花奁鸾镜满尘埃。 黄鶑恰恰惊人梦，欲到郎边却么回。