春闺怨三首 其二

译文

深深的庭院里没有人，帘幕低垂着，（女子）随意裁剪白苎麻来制作春衣。停下针线忽然回忆起当年的事情，羞于看到梁间的燕子飞来飞去。

注释

纻

zhù，苎麻。古同‘苎’，是一种多年生草本植物。

漫

随意地，没有目的地。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写深院无人、帘幕低垂的景象，奠定了一种寂静、冷清的氛围，运用了环境描写来烘托人物的心境。第二句‘漫裁白纻作春衣’，一个‘漫’字生动地表现出女子裁剪春衣时的心不在焉。情感表达上，‘停针忽忆当年事’，这里的‘忆’字引发了女子的思绪，而‘羞见梁间燕子飞’则深刻地表达出女子心中的羞惭情感，或许当年之事与爱情或者婚姻有关，燕子双飞的景象触动了女子内心深处的情感。在意境营造方面，深院、帘幕、燕子等意象组合在一起，构建出一个幽静而略带惆怅的意境。主题思想主要围绕着女子的闺怨展开，通过回忆和眼前之景的触动，深刻地展现了女子内心的复杂情感。

速览

《春闺怨三首 其二》是宋代诗人周行己的作品，主题为闺怨、抒情、幽静、忆旧。深院无人帘幕垂，漫裁白纻作春衣。 停针忽忆当年事，羞见梁间燕子飞。