武陵烟雨

译文

桃花随着流水飘落在武陵源，烟雾般的细雨昏暗地笼罩着一片平川。试着问问那山中躲避秦朝战乱的人，不知道这样的景色是哪一年（的景象）。

注释

冥冥

昏暗的样子。读音：míng míng

一川

一片平川。川，平川、平地。

避秦者

躲避秦朝战乱的人，这里指代桃花源中的居民，源于《桃花源记》中的故事。

赏析

从文学手法来看，首句‘桃花流水武陵源’化用了陶渊明《桃花源记》中的‘桃花林，夹岸数百步，中无杂树，芳草鲜美，落英缤纷，渔人甚异之。复前行，欲穷其林。林尽水源，便得一山，山有小口，仿佛若有光。便舍船，从口入。初极狭，才通人。复行数十步，豁然开朗。土地平旷，屋舍俨然，有良田美池桑竹之属。阡陌交通，鸡犬相闻。其中往来种作，男女衣着，悉如外人。黄发垂髫，并怡然自乐。’的典故，直接点明了地点，也为全诗奠定了一种带有神秘色彩的基调。‘烟雨冥冥暗一川’通过描写烟雨笼罩平川的景象，从视觉角度描绘出一幅朦胧、暗淡的画面，营造出一种清幽、神秘的意境。在情感表达上，既有对武陵源美丽而神秘景色的惊叹，又有一种对历史与现实交错的感慨。诗人通过对武陵源景色的描写，引发对‘避秦者’的遐想，主题思想上表达了对世外桃源般宁静美好生活的向往，同时也流露出对现实世界的某种思考，以及历史与现实之间难以言说的复杂情感。

速览

《武陵烟雨》是宋代诗人周行己的作品，主题为写景、用典、清幽、思古。桃花流水武陵源，烟雨冥冥暗一川。 试问山中避秦者，不知此景是何年。