出都门

译文

在纷扰的天地之间，人们谋求营生的途径本就很多。有所求的人都是辛劳的一生，这身躯又怎能安乐呢？艰难地走出都城的城门，所经历的种种都是百般辛酸。在远行的道路前喂马，想要离开却又徘徊不前。长久客居他乡之人感情深切，诀别之时泪流满面。亲人知己没有别的话语，只是劝我要多吃饭保重。离去时不忍回头，向西望去道路漫长无边。心怀对故乡白云之下的思念，不时抬头独自眺望。向来有乘小船归隐的兴致，如今却来做这骑马奔波之事。来的时候面色尚好，回去的时候衣裳都变宽松（形容消瘦）。上马时不能心怀怨恨，下马时不敢叹息。只希望能够回到家中享受欢乐，便不辞这行路的艰难。

注释

攘攘

纷乱、纷扰的样子。

盘桓

徘徊、逗留。

汍澜

流泪的样子，wán lán。

矫首

抬头、昂首。

扁舟兴

乘小船归隐的兴致。

征鞍

远行的马，这里指骑马远行之事。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了直抒胸臆的手法，如‘艰难出都门，所历百辛酸’直接道出离都的艰难与辛酸。情感表达上非常细腻且复杂，既有离别的痛苦、思乡的深切，又有对辛劳生活的无奈以及对归家的期盼。在意境营造方面，通过‘西望路漫漫’‘缅怀白云下’等句勾勒出一种孤寂、迷茫又充满思念的意境。主题思想围绕着离都归家展开，反映了游子在外的艰辛、思乡之情以及对平静生活的渴望。整首诗语言质朴，情感真挚，将诗人复杂的情感毫无保留地呈现在读者眼前，使读者很容易感同身受。

速览

《出都门》是宋代诗人周行己的作品，主题为思乡、离别、直抒胸臆、游子情。攘攘宇宙内，经营固多端。 有求皆劳生，此身岂能安。 艰难出都门，所历百辛酸。 秣马临远道，欲去复盘桓。 久客人情深，决…