和上元日游南园赏梅花

译文

梅花簇拥在荒台上本就足以令人觉得美好，宰相喜爱观赏以至于忘记了夜间游玩的疲倦。且不说梅花的果实有着调和羹汤的美味，单是那清香就可在酒杯中浮泛。

注释

簇

聚集、簇拥。如‘簇拥在一起’。

羞

在这里是美好的意思。

相君

对宰相的尊称。

和羹

hè gēng，本义为调和羹汤，后也比喻大臣辅助君主综理国政。

荐

进献、献上。

瓯

ōu，小盆。也可指杯、碗之类的饮具。

赏析

从文学手法来看，首句‘梅簇荒台自可羞’运用了拟人的手法，‘羞’字将梅花人格化，写出梅花簇拥在荒台之上那种惹人怜爱的姿态。颔联‘相君爱赏忘宵游’侧面烘托出梅花的迷人之处，连宰相都因喜爱欣赏梅花而忘记了游玩的时间。颈联‘未言美实和羹味，且荐清香泛酒瓯’运用了对比的手法，先提及梅花果实可用于调和羹汤这一实用价值，却又说暂且先不提，而强调梅花的清香可在酒中浮泛这一审美价值，突出了梅花在嗅觉美感上的独特之处。在情感表达上，透露出对梅花的喜爱之情。在意境营造方面，通过描写荒台上的梅花、相君赏梅以及梅花的清香入酒等情景，营造出一种清幽雅致又带有些许高雅闲适的意境。主题思想围绕着赏梅展开，表现出梅花在实用和审美等多方面的价值，以及其独特的魅力。

速览

《和上元日游南园赏梅花》是宋代诗人司马槱的作品，主题为咏物、赏梅、清幽、闲适。梅簇荒台自可羞，相君爱赏忘宵游。 未言美实和羹味，且荐清香泛酒瓯。