野步

译文

拄着手杖寻找溪流偶然缓缓前行，羁旅漂泊忧愁的双眼忽然明亮起来。原野上弥漫着不是烟雾的朦胧水汽，远处层层翠色的山影横斜倒映水中。鸥鹭低低地飞过映衬着山峦远去，江湖中的一个承诺比百金还重。真的知道已经到了神仙洞府之内，虽然身在人间却自己感到惊异。

注释

散策

拄着手杖散步。策，手杖。

羁栖

寄居；漂泊。

羃羃(mì mì)

弥漫覆盖的样子。

平芜

草木丛生的平旷原野。

一诺百金轻

借用‘一诺千金’，表示江湖中的承诺非常重，重过百金。

洞天

道教指神仙居住的地方，这里指美妙的地方。

赏析

从文学手法上看，首联中‘散策寻溪偶缓行’直接点明出行的方式与状态，‘羁栖愁眼忽双明’则通过对比，由羁旅的忧愁转为眼前景象带来的惊喜。颔联‘非烟羃羃平芜合，倒影层层远翠横’运用视觉描写，‘羃羃’写出水汽弥漫的朦胧之感，‘层层’则体现出远翠的层次感，对仗工整，营造出一种宁静而开阔的意境。颈联‘鸥鹭低飞映山去’继续描写眼前动态之景，‘江湖一诺百金轻’则突然插入一个有关‘一诺千金’的感慨，从写景转到抒情议论，拓宽了诗歌的表意空间。尾联‘直知已造洞天内，身在人间却自惊’直抒胸臆，表达出一种仿佛置身仙境的惊叹之感。情感表达上，诗歌先有羁旅愁绪，后被眼前美景所震撼，进而产生一种超脱尘世的惊喜之情。主题思想上，诗人通过描绘野步所见之景，传达出对自然美景的喜爱以及超脱世俗之感。

速览

《野步》是宋代诗人洪炎的作品，主题为羁旅愁、写景、对仗、抒情。散策寻溪偶缓行，羁栖愁眼忽双明。 非烟羃羃平芜合，倒影层层远翠横。 鸥鹭低飞映山去，江湖一诺百金轻。 直知已造洞天内，…