弈棋绝句二首 其一

译文

初秋时节排遣烦闷唯有下围棋，生病不能饮酒也停止了写诗。下棋的时候安静得双方都没有话语，在这棋局之中君子也有竞争的时候。

注释

遣

排解，消除。如‘消遣’一词中的‘遣’也是这个意思。

衔杯

指饮酒。衔，用嘴含着，这里形象地表示饮酒的动作。

萧然

寂寞冷落的样子。

个中

此中，其中。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如‘新秋遣闷只围棋，病不衔杯亦废诗’，简单直白地描述出自己在新秋时节因为烦闷而选择下棋，因病既不能饮酒也不能写诗的状态，勾勒出一种寂寥的生活情境。情感表达上，诗人传达出一种淡淡的烦闷与无奈之情，生病使他在生活中的乐趣都受到了限制，只能以弈棋来消遣。在意境营造方面，‘对局萧然两无语’营造出一种静谧、略显沉闷的意境，两人下棋默默无言，画面感很强。主题思想围绕着弈棋展开，体现了弈棋在诗人生活中的特殊意义，它既是诗人排遣烦闷的方式，又反映出即使在弈棋这种文雅之事中也存在竞争的现象。

速览

《弈棋绝句二首 其一》是宋代诗人洪炎的作品，主题为闲适、白描、寂寥、弈棋。新秋遣闷只围棋，病不衔杯亦废诗。 对局萧然两无语，个中君子有争时。