云溪院

译文

水流和竹林依傍着山峦而居，烟霞在房舍边分散开来。秋天又增添了半夜的降雨，寒冷浸透了满溪的云雾。满眼都是充满战争的地方，心中挂念着鸟兽之类的生灵。如果能打听到回去的路途，希望猛犬不要汪汪乱叫。

注释

狺狺

狗叫的声音。yín yín

干戈

泛指武器，多用来比喻战争。

烟霞

烟雾和云霞。

并舍

邻舍，这里指房舍边。

中夜

半夜。

赏析

从文学手法上看，首联‘水竹依山住，烟霞并舍分’采用了拟人的手法，将水竹赋予‘住’的人类行为，生动地描绘出云溪院周围的自然景象，水竹、烟霞、山舍构成一幅宁静而美妙的画面，营造出清幽的意境。颔联‘秋添中夜雨，冷浸一溪云’中，‘添’字和‘浸’字用得极为精妙，‘添’写出了秋夜降雨仿佛是秋意添加的一笔，‘浸’则生动地表现出冷意对云溪的渗透，进一步渲染了一种清冷的氛围。颈联‘满目干戈地，关心鸟兽群’笔锋一转，从写景转到对战乱的描写，形成鲜明对比，在满目战争的环境下，诗人还关心鸟兽群，体现出诗人的悲悯情怀，主题思想也在此得到升华，表达了对战乱的厌恶和对世间生灵的关怀。尾联‘归涂如可问，猛犬莫狺狺’，以一种诙谐又无奈的口吻，表达了对归乡的渴望以及对现实的担忧，希望归途中不要有猛犬吠叫带来的阻碍，也暗示着归乡之路可能充满艰难险阻。情感表达丰富而深沉，既有对宁静自然的喜爱，又有对战乱的痛心以及对生灵的关爱。

速览

《云溪院》是宋代诗人洪炎的作品，主题为写景、忧国、悯生、思乡。水竹依山住，烟霞并舍分。 秋添中夜雨，冷浸一溪云。 满目干戈地，关心鸟兽群。 归涂如可问，猛犬莫狺狺。