题团栾图

译文

一位老者消除了尘世的杂念，七个孩子一同享有宁静的缘分。境界超越了对佛法境界的观照，自身如同在人间行走的仙人。男女并没有特殊的差别，绘画也是徒然流传（指不必凭借绘画来区分彼此境界）。在襄阳相聚谈论，就如同在家参禅一样。

注释

团栾

圆貌，这里指团圆的景象。

灭尘虑

消除尘世的忧虑。尘虑，尘世的忧虑。

静缘

宁静的缘分。

法界观

佛教用语，指对法界的观想。

地行仙

佛教用语，指住在人间的仙人。

殊相

不同的相状，特殊的形貌。

丹青

绘画。

浪传

空传，徒然流传。

在家禅

在家中参禅的状态。

赏析

从文学手法上看，此诗运用白描手法，简单勾勒出画面中的人物形象与场景氛围，如‘一老灭尘虑，七儿同静缘’直接描绘出老者与孩子们的状态。在情感表达方面，传达出一种宁静、超脱尘世的情感，从对老者和孩子们的状态描写中能感受到远离尘嚣的淡然。在意境营造上，营造出一种超凡脱俗的意境，像‘境超法界观，身作地行仙’就构建了一个超越世俗观念、具有仙风道骨的境界。主题思想围绕着对一种宁静、超脱、无差别的生活境界的向往与歌颂，无论是男女之间的无差别对待，还是众人如同在家参禅般的状态，都体现了对这种境界的追求。

速览

《题团栾图》是宋代诗人洪炎的作品，主题为宁静超脱、白描手法、写人、超凡意境。一老灭尘虑，七儿同静缘。 境超法界观，身作地行仙。 男女非殊相，丹青亦浪传。 襄阳聚首话，犹是在家禅。