立秋日上饶郡偶成二首 其一

译文

在承明庐任职并非厌恶正直的作为，只是因为衰弱多病才自求闲适。在江汉之地如同身处蒸笼之内，在杯盘之间打发着时光。思绪飘荡在万里层冰的梦境里，想要拜谒皇帝却有九重宫门阻隔。希望能借大鹏乘风的翅膀，到尘世之外的山中游玩。

注释

承明

汉代承明庐，是侍臣值宿所居之屋，此处代指在朝为官。

厌直

厌恶值班。直，通‘值’，当值。

衰疾

衰弱生病。

蒸炊

蒸笼，这里形容环境闷热。

嗒哈

无精打采貌。

层冰

厚冰。

谒帝

拜见皇帝。

九重关

指皇宫门重重。

抟风

tuán fēng，盘旋而上的暴风。《庄子·逍遥游》中有‘抟扶摇而上者九万里’。

物外

世外，超脱于世事之外。

赏析

从文学手法上看，首联运用了对比手法，将在承明庐的任职状态与如今的衰疾投闲状态相对比，突出自己现状的无奈。颔联通过‘江汉蒸炊内，盘盂嗒哈间’描写出一种压抑而无聊的氛围，‘蒸炊’生动地描绘出所处环境的闷热，如同蒸笼，‘嗒哈’则体现出在杯盘之间百无聊赖的状态。颈联‘层冰万里梦，谒帝九重关’意境开阔又略带凄凉，‘层冰万里’的梦境与‘九重关’的帝宫形成宏大的空间感，前者有着一种清冷孤寒，后者则象征着难以企及的权势地位。情感表达上，既有对自己因病而退居的不甘，又透露出对朝堂的怀念与向往。主题思想围绕着诗人对自身境遇的感慨，在病体与壮志、闲居与朝堂之间的矛盾心理。

速览

《立秋日上饶郡偶成二首 其一》是宋代诗人洪炎的作品，主题为叹病体、念朝堂、思壮志、对比手法。承明非厌直，衰疾自投闲。 江汉蒸炊内，盘盂嗒哈间。 层冰万里梦，谒帝九重关。 愿借抟风翼，追游物外山。