偈四首 其一

译文

典当铺子哪里懂得如何典当牛呢，只因为这牛价值太高实在难以酬付（典当金额）。料想你的能力没有多少，终究难以禁受（典当）这一头牛。

注释

质库

古代进行典当的店铺。

解

懂得，知道。

典

典当，抵押。

祇缘

祇（qí），只因为。

无多子

没有多少，形容数量少。

毕竟

终究，终归。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了隐喻的手法。以‘典牛’之事来隐喻某些难以解决的复杂情况或者难以应对的事物。‘质库’本是典当行，将其拟人化，说它‘何曾解典牛’，形象地表达出所面临事物的棘手程度。在情感表达方面，透露出一种对某人能力不足的些许嘲讽或者无奈之感。在意境营造上，通过质库、典牛这样具有生活气息的事物构建出一种略带诙谐又充满现实感的氛围。主题思想上则是借事喻人，暗示有些人在面对超出其能力范围之事时的窘态。

速览

《偈四首 其一》是宋代诗人释天游的作品，主题为隐喻、嘲讽、诙谐、借事喻人。质库何曾解典牛，祇缘价重实难酬。 想君本领无多子，毕竟难禁这一头。