偈四首 其二

译文

三百个或者五百个（这样的人），有着铜铸的头和铁打的额头。（如同）横着吹奏木笛，有谁来应和节拍呢？

注释

偈

jì，梵语‘偈陀’的简称，义译为‘颂’，就是佛经中的唱词。

铜头铁额

形容人勇猛强悍。出自《太平御览》卷七十九引《龙鱼河图》：‘蚩尤兄弟八十一人，并兽身人语，铜头铁额。’

赏析

从文学手法上看，这首偈语运用了奇特的意象组合。‘铜头铁额’是一种夸张的形象描绘，塑造出一种奇特、刚硬且具有强大力量感的形象，给人以视觉和想象上的冲击。在情感表达方面，显得有些冷峻、寂寥，‘谁来接拍’一句透露出一种等待知音或者契合者的期待，但这种期待中又带着一种可能无人回应的孤独感。在意境营造上，前两句的刚硬形象与后两句中木笛横吹的寂寥画面形成对比，刚硬之中有萧索。从主题思想来说，可能是表达一种对理解、呼应的渴望，在一个似乎充满强大力量（铜头铁额之人众多）的环境里，却难以找到能与自己合拍之人的孤独。

速览

《偈四首 其二》是宋代诗人释天游的作品，主题为孤独、冷峻、意象奇、求呼应。三百五百，铜头铁额。 木笛横吹，谁来接拍。