送杨环校书归广南

译文

你归向广南的行李在天南之地多半伴随着波涛，滩涂上的树枝不时拂过嬉戏的猿猴。刚刚穿上蓝色的衣衫从远方的山岭而来，才辞别了京城的官署登上轻便的船只。山村中大象踩踏桄榔树的叶子，海外之人收取翡翠鸟的羽毛。功成名就的你回到旧日的隐居之处，四处寻访亲友兴致多么高。

注释

猱

古书上说的一种猴。náo

峤

山道。qiáo

桄榔

一种常绿乔木，多生于南方。guāng láng

翡翠

一种鸟，羽毛可做装饰品。fěi cuì

名宦

名声与官职。

赏析

这首诗在意境上展现出一幅富有地域特色的画面。诗中描绘了广南地区独特的景象，如“天南行李半波涛”勾勒出南方路途遥远且多水路的画面，“山村象踏桄榔叶，海外人收翡翠毛”两句生动地呈现出广南地区的生态风貌，大象、桄榔叶、收取翡翠毛等意象组合，充满了浓郁的异域风情，营造出一种偏远而神秘的意境。在写作手法上，首联和颔联运用了对比，“天南”与“初著蓝衫从远峤”相对比，一远一近，突出了行程的变化。颈联采用了典型的意象描写，通过描写具有代表性的地域事物，如象、桄榔叶、翡翠毛等，加强了广南的地域特征。情感表达上，对友人杨环校书归广南既有对他归乡途中的想象描述，又有对他功成名就归旧隐的羡慕与祝福，尾联“徧寻亲友兴何饶”表现出友人归乡的兴奋喜悦之情。主题思想上主要围绕友人归乡展开，描述了归途中的景象、友人的经历以及归乡后的兴致。

速览

《送杨环校书归广南》是唐代诗人周繇的作品，主题为送别、写景、归乡、异域。天南行李半波涛，滩树枝枝拂戏猱。 初著蓝衫从远峤，乍辞云署泊轻艘。 山村象踏桄榔叶，海外人收翡翠毛。 名宦两成归旧隐，…