宫词三十首 十一

译文

碧绿的柳丝在锦绣的屋檐前散垂着，守门的宫女想要攀折的时候，想到这里曾经是皇帝车辇从容经过的地方，便不敢迎着风折取一枝。

注释

簷

同‘檐’，屋檐，读音：yán

辇

古时用人拉或推的车，多指皇帝、皇后坐的车，如帝辇、凤辇。

赏析

这首宫词从一个极小的场景——守门宫女面对垂枝的柳树欲折又不敢折，展现出宫廷生活的独特氛围。从文学手法上看，运用了细节描写，‘碧绣簷前柳散垂’细致地描绘出柳树垂枝的景象，为后文做铺垫。在情感表达方面，宫女的‘不敢’体现出对宫廷规矩的敬畏以及自身地位的低微之感，传达出一种压抑、拘谨的情感。在意境营造上，通过柳丝垂落这一富有诗意的画面与宫女不敢折枝的矛盾行为，构建出一种静谧而又充满约束的宫廷意境。主题思想上反映了宫廷等级制度的森严对宫女自由的限制，即使面对自然之物也无法随心而动。

速览

《宫词三十首 十一》是唐代诗人王涯的作品，主题为宫廷诗、宫女情、压抑感、细节描写。碧绣簷前柳散垂，守门宫女欲攀时。 曾经玉辇从容处，不敢临风折一枝。