苏君厅观韩干马障歌

译文

杜甫的诗歌还不足以把马完全吟颂到位，可怜那曹霸所作的有关丹青绘画的诗曲。韩干是曹霸直言不讳的弟子，他画的马没有骨相只有肉感。今天展开画卷看到韩干的笔迹，才知道杜甫的眼光实在是凡庸。秦王学士住在武功，身佩六印是著名的大家声誉身价都很高。他的孙子委屈在这百里之地，喜爱新奇、学习古人有他祖辈的遗风。在竹厅里夕阳西下棋局散了之后，他邀请我直接进入书斋之中。在六幅古旧的屏风之上高高屹立着，突然看到胡人牵着马进入皇家马厩中的神龙般的马。马的麒麟般的鬃毛、凤凰般的胸脯十分相像，秋天的竹子一样的双耳凄惨地耷拉着。毛色像均匀地撒上了杏仁的粉末，马鬃尾像是细细捻着银丝插上去的。想着这马动一动脚步就应该能行千里，谁能看到它刚刚离开渥洼水时的样子呢。眼前只差燕子般的雪花飞舞，蹄下仿佛能听到北方吹来的风声。被贬到朱崖的属官已经死去，还有谁能鉴别这奇妙的东西呢。当时要是遇到燕昭王，他肯用千金去买骏马的枯骨啊。

注释

障

画轴，这里指画有马的画轴。

丹青曲

丹青，指绘画；曲，这里可理解为与绘画有关的作品。

无骨但有肉

批评韩干画马过于注重表现马的肉感而骨相不足，这是杜甫之前的评价。

甫

指杜甫。

秦王学士

身份尊贵的学士，秦王门下的学士，具体所指未详。

居武功

居住在武功这个地方。

六印

表示地位尊贵、声名显赫，佩有六印的名家。

乃孙

他的孙子。

屈迹

委屈地处在，屈身于。

宁百里

在百里之地，指在小的地方任职等。

弈碁

弈棋，下棋。碁（qí），同‘棋’。

歘

忽然，快速。歘（xū）。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如将杜甫对韩干画马的评价与自己亲眼看到画后的感受作对比，突出画马的逼真和不凡。在描写画中马时，运用了大量细致的描写，从马的外形如‘麟鬐凤臆真相似，秋竹惨惨披两耳。轻匀杏蘂糁皮毛，细撚银丝插騣尾’，生动地描绘出马的神韵和姿态，如同真马跃然纸上。情感表达方面，诗人对韩干画马的技艺充满惊叹与赞赏，对韩干画作的价值未被充分认识感到惋惜。在意境营造上，通过对画中马的描写，仿佛营造出一幅骏马奔腾的画面，虽为静态的画，却有动态之感。主题思想上，一方面表达对韩干画马技艺的高度评价，另一方面也感慨世间知音难觅，有才华者未必能被赏识。

速览

《苏君厅观韩干马障歌》是唐代诗人顾云的作品，主题为咏物、赞画、惋惜、细致描写。杜甫歌诗吟不足，可怜曹霸丹青曲。 直言弟子韩干马，画马无骨但有肉。 今日披图见笔迹，始知甫也真凡目。 秦王学士居武功，…