与罗隐互谑

译文

青蝇被扇子扇得飞离宴席，白泽被钉子钉在门上。

注释

青蝇

苍蝇，比喻谗佞之人。

被

遭受，介词。

扇

第一个‘扇’为名词，扇子；第二个‘扇’为动词，扇动。

白泽

中国古代神话中地位崇高的神兽。

钉

第一个‘钉’为名词，钉子；第二个‘钉’为动词，钉住，钉钉（dìng dīng）。

赏析

从文学手法上看，这两句诗运用了对仗的手法，‘青蝇’对‘白泽’，名词相对；‘被扇’对‘遭钉’，动宾结构相对；‘扇离席’对‘钉钉在门’，结构上对仗工整。在意境营造上，描绘出比较奇特甚至有些诙谐荒诞的画面，青蝇被扇走，白泽被钉钉，给人一种意外之感。从情感表达来说，这是一种戏谑调侃之情，通过这两个奇特的画面来互相打趣。主题思想体现了一种诙谐幽默、轻松调侃的人际关系，没有严肃的主题说教，只是一种朋友之间的趣味互动。

速览

《与罗隐互谑》是唐代诗人顾云的作品，主题为戏谑、对仗、诙谐、趣谈。青蝇被扇扇离席，白泽遭钉钉在门。