茶山解嘲

译文

众多的生灵，在世间只是暂时寄居。一次跌倒一次兴起，谁知道其中的缘故呢？被罢黜有什么可忧愁的，得到晋升又有什么可羡慕的。怎能因为仕途的顺逆，就改变平常的态度呢？就像我的老人（这里可能是作者对一位尊敬之人的称呼），过去曾经意气风发地高升。戴着冠饰，离天子很近（去天尺五形容距离天子很近，地位很高）。现在退隐在山城，这也都是命运气数。左右佩带着剑（这里形容即使在山城也不失气度），谁又能嘲笑侮辱呢？老人自我反省，之前说的话有很大错误。被任用或者不被任用，和智力有什么相干呢？有幸和您同处这个地方，偶然相遇得以会面交谈。结为金兰之交，安心于这种贫困质朴的生活。

注释

寓

寄居，居住。如‘寓形宇内复几时’（陶渊明《归去来兮辞》）

偾

fèn，跌倒，败坏。

黜

chù，降职或罢免。

戚

忧愁，悲哀。

翥

zhù，鸟向上飞。

纚

xǐ，束发的帛。

屏

bǐng，退隐，隐居。

畴

谁。

悮

wù，同‘误’，错误。

晤

会面，见面。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比手法，如‘昔尝掀翥。戴纚垂缨，去天尺五。今屏山城’，将过去的辉煌和现在的退隐进行鲜明对比，突出命运的无常和人生的起伏。情感表达方面，诗中透露出一种豁达超脱的情绪，对仕途的升降表现出不在意的态度，如‘退黜奚戚，进升奚慕。岂以通塞，顾改常度’表达出不以官场得失为意的旷达。在意境营造上，通过描写人物的经历和心态的转变，营造出一种宁静淡泊的意境。主题思想上，主要传达了一种对命运无常的接受，以及对安贫乐道、超脱物外的生活态度的追求。诗的语言质朴无华，以一种自述或者对话的口吻缓缓道来，使读者能够深刻感受到诗人所表达的情感和思想。

速览

《茶山解嘲》是宋代诗人葛胜仲的作品，主题为豁达、淡泊、对比、安贫。众万之生，于世暂寓。 一偾一兴，孰知其故。 退黜奚戚，进升奚慕。 岂以通塞，顾改常度。 有如我翁，昔尝掀翥。 戴纚垂缨…