题柘城怀古亭

译文

陈国原本是太姬被封之地，最终因为夏姬而发生祸乱。君臣一同公开地做淫乱之事，父子也一起遭遇祸患。正直进谏的泄冶被杀害，伪诈忠诚的巫臣被迫逃亡。楚国郢都的军队讨伐少西，陈国的吴墟之地几乎沦为楚国的县邑。唉，女色带来的灾祸啊，陈国的国运就像丝线一样微弱。灾祸的余波还波及到羊舌氏，伯石最先遭受灾难。我路过株林这个地方，不由得兴起怀古的感叹。流水还像当时一样流淌，只有城东的涣水（依然流淌）。

注释

柘城

地名。

太姬

周武王长女，陈国开国君主陈胡公之妻。

夏姬

春秋时期郑国公主，以美貌闻名，她的经历引起陈国的诸多祸乱。

遘

gòu，遭遇。

泄冶

春秋时期陈国大夫，因直谏被杀。

巫臣

春秋时期楚国大臣，因事逃亡。

郢

yǐng，楚国都城。

祚

zuò，国运。

羊舌

春秋时期晋国的一个家族。

伯石

羊舌氏家族中的人物。

株林

春秋时期陈国的一个地方，与夏姬相关的故事发生地。

涣

河流名。

赏析

这首诗在文学手法上采用叙事与抒情相结合的方式。诗中先叙述陈国发生祸乱的前因后果，从太姬封陈，到夏姬乱国，再到君臣父子的淫乱，直谏者死、诈忠者逃，最后陈国被讨伐，国运衰微，叙事条理清晰，完整地呈现出陈国由盛转衰的历史过程。在情感表达上，诗人通过‘呜呼’等感叹词表达出对陈国因女色而衰败的惋惜与哀叹之情，在经过株林时‘兴叹’，直接抒发自己的怀古伤今之感。在意境营造上，结尾处‘流波似当时，惟有城东涣’以景作结，用依旧流淌的涣水，烘托出一种古今兴亡、物是人非的沧桑意境。主题思想上，主要是借陈国的历史兴衰，警示后人女色祸国的危害以及对历史兴亡的感喟。

速览

《题柘城怀古亭》是宋代诗人葛胜仲的作品，主题为怀古、叙事、兴亡、叹惋。陈本太姬封，卒以夏姬乱。 君臣同宣淫，父子并遘患。 直谏泄冶死，诈忠巫臣窜。 郢兵讨少西，昊墟且为县。 呜呼女戎祸，陈…