干明院作

译文

我想要去襄阳，驱赶着车子前往岘山脚下。写文章凭吊杜预（杜征南），洒酒祭奠羊祜（羊叔子）。拨开丛生的草木寻访两块石碑，碑上的事迹和文辞都很壮美。这些高尚贤能之人在千年之后，魂魄仍然登临此地。（自己）一个官职辞不掉，事情的发展违背最初的愿望。不如来到干明寺，山名也很相似。（这里的）泉水交流汇聚如同千斛乳汁，不比汉江的水少。向远处眺望真的很不错，但内心悲伤是因为未能明悟事理。（无论）被湮没还是传下声名，走向死亡都是同一种轨迹。我和一同游玩的人，痛快饮酒共同选择美酒。生前一杯酒是重要的，只恨山上没有石钟乳（可饮）。预先担忧名声不能传扬，却又嘲笑邹从事（其人其事未详，可能是一个过于在乎名声却无所作为的人）。

注释

酹

把酒洒在地上表示祭奠或起誓，lèi。

榛

丛生的树木，zhēn。

遐

远，xiá。

烛

洞悉、明了，zhú。

髓

这里指石钟乳，suǐ。

赏析

这首诗在文学手法上叙事与抒情相结合。诗的前半部分叙事，描述了自己想要去襄阳岘山凭吊古人，寻访古碑的事，如“披榛访二碑，事辞俱俊伟”生动地写出了探寻古迹的情景。后半部分则着重抒情。情感表达上，诗人有着复杂的情绪，既有对古代贤人的崇敬，从凭吊古人的行为以及对他们“事辞俱俊伟”的高度评价中可以看出；又有对自身命运的无奈，“一官推不去，事故违愿始”诉说了官场身不由己的状况。在意境营造上，诗中既有对岘山等古迹所蕴含的历史厚重感的描绘，又有干明寺周围景色的描写，如“交流千斛乳，未减汉江水。遐眺真不恶”，创造出一种古今交错、自然与人文融合的意境。主题思想方面，诗中表达了对声名的思考，如“湮没与垂名，趋死皆一轨”体现出诗人对生前身后名的矛盾态度，同时也流露出及时行乐的思想，像“我与同游人，痛饮共择旨”。

速览

《干明院作》是宋代诗人葛胜仲的作品，主题为凭吊古人、仕途无奈、历史感、自然景色。我欲乞襄阳，驱车岘山址。 文吊杜征南，酒酹羊叔子。 披榛访二碑，事辞俱俊伟。 高贤千载后，遗魄犹登此。 一官推不去，事…