谢洛师蔡尹饷酒

译文

敲开赤县尹（洛师蔡尹）的门，他来赠送青州产的美酒。这酒本是进贡给上天的门官（指代朝廷）的，剩下的一点才到了我这衰老之人这里。打开来品尝正好是早晨卯时，酒味醇厚甘美不同于一般的酒。您不把瑶泉酒放在眼里，您家的酒比玉友酒还要好。我当时正愁苦没有欢乐的情绪，忧愁多得不论用斗量。心中纷纷乱乱，思绪就像风中柳树上飞起的柳絮。叫儿子一起共享这一樽酒，酒气纯正浓厚。这酒岂止是让诗兴大发，更感觉像使魔军败退。寄信感谢魏阳元（这里或许是友人之类的人），频频盼望他像扫帚一样扫去我的忧愁。

注释

饷

赠送，馈送。

底贡

进贡。

天阍

天帝的守门人，这里指朝廷。

余沥

本指酒的余滴，这里指剩余的酒。

醇旨

酒味醇厚甘美。

悰

欢乐，乐趣。读音：cóng

盎盎

形容酒气浓厚的样子。

魔军

佛教中妨碍修行的恶魔之军，这里可理解为烦恼、愁绪等。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事、抒情相结合。开篇先叙述洛师蔡尹赠送美酒这一事件，简洁明了地引入主题。在描写酒的部分，如‘醇旨异失酉’，通过对比普通的酒来突出所赠酒的醇厚美味，从侧面烘托出蔡尹的情谊。情感表达丰富多样，既有对友人赠送美酒的感激之情，如‘叩门赤县尹，来饷青州酒’，表达了对友人的感激。又有自身忧愁情绪的抒发，‘我时苦无悰，愁绪不论斗。纷纷方寸乱，飞絮起风柳’，将无形的愁绪比作纷纷乱乱的飞絮，形象地写出了愁绪的杂乱繁多。在意境营造上，‘飞絮起风柳’一句勾勒出一幅风吹柳絮的画面，烘托出诗人内心的烦乱。主题思想上，通过接受友人赠酒的过程以及饮酒后的感受，表达了对友情的珍视以及自身被忧愁困扰的状况。

速览

《谢洛师蔡尹饷酒》是宋代诗人葛胜仲的作品，主题为赠酒诗、叙事、抒情、感激。叩门赤县尹，来饷青州酒。 底贡上天阍，余沥到衰朽。 开尝正及卯，醇旨异失酉。 公不数瑶泉，家还卑玉友。 我时苦无悰，愁…