东荘院

译文

这竹子如同品行高洁之士，能得到一处(这样的竹林)也不算少了。为什么绵延满岗峦，十里之内青色无尽头呢。泉水的源头在山顶，红色的亭子在云雾中若隐若现。奔腾的泉水直泻万丈，穿过树林萦绕流淌。居住在此的僧人怜惜泉水流出，稍微借用来做小溪池沼。冰霜溅起的水沫纷乱，如同琴筑奏出的仙乐般幽远。水和竹子自然相投合，只是厌恶避世之人的打扰。我也愿意与它们结交，在禅房深处寄托情怀。门前石盆形成的潭水，像镜子一样清澈平静。寺庙后面的仙人壁，高峻地直插云霄。选择到此游玩已经多年，这个心愿所幸没有夭折。养老的地方在哪里呢？这清幽的地方我将要在此终老。

注释

此君

指竹子，出自《晋书·王徽之传》：‘尝寄居空宅中，便令种竹。或问其故，徽之但啸咏指竹曰：‘何可一日无此君邪！’

弥

满，遍。

山椒

山顶。

缥缈

形容隐隐约约，若有若无的样子。

琴筑

琴和筑。筑，古代弦乐器，形似琴，有十三弦。这里用来形容泉水的声音如同琴筑弹奏的音乐。

莫逆

彼此志同道合，交谊深厚。

逋客

指避世之人，隐士。逋(bū)。

崚嶒

形容山高峻的样子。崚(léng)嶒(céng)。

菟裘

古邑名，在今山东省泗水县。后常以称告老退隐的居处。菟(tú)裘(qiú)。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用比喻，如‘此君如佳士’将竹子比作佳士，赋予竹子人的高洁品质；‘奁镜澄不挠’把潭水比作镜子，形象地写出潭水的清澈平静。在写景方面，诗人描绘了岗峦间绵延不绝的竹林、山顶的泉源、红亭、奔流的泉水、冰霜溅沫、门前的石潭、寺后的仙人壁等诸多景象，层次分明，由远及近，从大到小，营造出一种清幽、宁静而又不失壮阔的意境。情感表达上，诗人对东荘院的喜爱之情溢于言表，表达了想要在此结交自然、终老于此的愿望，有一种对清幽之境的向往和对尘世纷扰的厌弃之感。主题思想围绕着诗人对东荘院这一自然与人文景观融合之处的喜爱与眷恋展开，体现了诗人对宁静清幽生活的追求。

速览

《东荘院》是宋代诗人葛胜仲的作品，主题为写景、清幽、喜爱、归隐。此君如佳士，得一不为少。 如何弥岗峦，十里青未了。 泉源湛山椒，红亭藏缥缈。 奔流泻万丈，穿林下萦绕。 居僧惜泉出，少…