流杯

译文

弯曲的流水多么美妙壮阔啊，水色碧绿像是能染绿衣服，清澈见底。我倾尽山中的资财建造茅屋，两年的经营说到底就是为了这个（在水边享受流杯之乐）。距离上巳节还有一个月的春风时节，先来水边小小地尝试一番修禊之事。随意地坐在交椅上喝酒，不分年少年长，酒杯轻轻漂浮顺着水流回转。有道之人守着戒律没有酒欲，笑着舀起清波当作美酒。崖间蜂蜜相混合来代替满饮美酒，自己说已经超过三十六种禁忌。随缘行事游戏一番又有何嫌恶呢，这样美好的游玩从来都是像支遁和许询那样高雅之士的事情。早就知道世间滋味如同嚼蜡般无味，不应该贪恋其中的甜。

注释

洋洋

形容众多或盛大的样子。

倾

用尽，竭尽。

山资

山中的物产，这里指财富。

茅舍

茅屋，草屋。

上已

旧时节日名。汉以前以农历三月上旬巳日为‘上巳’；魏晋以后，定为三月三日，不必取巳日。

禊事

古代的一种风俗，三月三日人们到水边洗濯，嬉游，以祈福消灾。读音：xì shì。

胡床

一种可以折叠的轻便坐具。

羽觞

古代一种酒器。

洄沿

逆流而上与顺流而下。洄：huí，逆流而上；沿：顺流而下。

醽醁

美酒名。读音：líng lù。

崖蜜

山崖间野蜂所酿的蜜。

支许

东晋高僧支遁和高士许询的并称。两人友善，皆善谈玄理。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅清新的春日水边流杯图。诗人先描写流水的清澈碧绿，为全诗奠定了清幽的基调。写作手法上，开篇直接描写景物，以景入情。如‘美哉洋洋曲流水，碧可染衣清彻底’，通过对流水的细致描写，展现出环境的美好。情感表达丰富，既有对自然美景的喜爱之情，像在描写流杯场景中流露出的惬意悠然；又有对世事无味的感叹，如‘久知世味如嚼蜡，未应贪著中边甜’。诗中叙事与抒情相结合，在描述流杯过程的同时，融入自己的感悟。主题思想上，表面是写流杯的雅事，实则通过此事表达对世间的看法，有一种超脱尘世的情怀。

速览

《流杯》是宋代诗人葛胜仲的作品，主题为写景、抒情、流杯、出世。美哉洋洋曲流水，碧可染衣清彻底。 我倾山资结茅舍，两载经营端为此。 春风上已一月前，小试禊事来水边。 胡床醉坐略少长，…