方待制挽词二首 其一

译文

在朝廷机要的部门，是太子身边得力的人。持茅束以表位次，仪容庄重典礼完备，校对历法细致入微。乘箕星之说已在云间传播，在黄泉之下如岳飞返归嵩山般离去。像荀氏八龙那样德行美好相继，旧日相交之友独独为此伤心。

注释

琐闼

镌刻连琐图案的宫中小门，常代指宫廷、朝廷。

枢机

指朝廷的重要部门或职位。比喻事物的关键部分。

储闱

太子所居之宫，也代指太子。

蕝

jué，古代朝会时表示位次的茅束。

校历

核对历法。

闰余

农历一年和一回归年相比所多馀的时日。

云路

指高远难行的路，也可指上天或高远之处。

箕乘

乘箕星的传说，箕星，星宿名，相传殷高宗武丁的贤相傅说死后升天成为箕星。

泉台

墓穴，也指阴间。

岳返申

此处可能是用岳飞返归嵩山（喻指英雄逝去）的典故，申，有表明、表达的意思，可理解为在黄泉之下如同岳飞返归嵩山般的表达（离去）。

荀龙

东汉荀淑八子都有名声，人称‘荀氏八龙’，这里指逝者家族有美好的德行传承。

济美

在前人的基础上发扬光大。

赏析

这首挽词从多个方面追忆了逝者的生平事迹与品德风范。从文学手法上看，首联直接点明逝者生前的重要地位，‘琐闼枢机地，储闱羽翼人’，以简洁的语言概括其工作的机要性与在太子身边的重要角色，对仗工整。颔联‘蕝仪容典备，校历闰余亲’通过具体事例，如在礼仪方面庄重完备、校对历法认真细致，来展现其工作态度和能力。颈联‘云路箕乘说，泉台岳返申’运用典故，将逝者的去世与乘箕星的传说以及岳飞返归嵩山（暗指英雄逝去）相联系，增添了诗歌的文化底蕴和悲壮感。情感表达上，全诗表达出对逝者的敬重与缅怀之情，尾联‘荀龙行济美，交旧独伤神’，提及逝者如同荀氏家族那样德行美好相传承，而旧交们独独为此伤神，进一步强调了诗人及友人对逝者离去的哀伤之情。在意境上，营造出一种庄重、肃穆又略带哀伤的氛围。主题思想围绕对逝者生平事迹的追念与逝世的悲痛展开。

速览

《方待制挽词二首 其一》是宋代诗人葛胜仲的作品，主题为挽词、追念、崇敬、用典。琐闼枢机地，储闱羽翼人。 蕝仪容典备，校历闰余亲。 云路箕乘说，泉台岳返申。 荀龙行济美，交旧独伤神。