段去尘教授示书以茶菊自况作诗谢之

译文

那高雅的风范卓然不群怎敢轻易评说，借物来衡量大概与之相似。使客人愉悦的精神真如北苑的茶，可爱的风味很像东篱的菊。如云般丰腴的茶芽争早惊于先出，经霜的花蕊耐寒属于后发。便想要把彼此称为二陆，竟然如同桑苎翁和天随子。

注释

铨量

衡量；品评。

娯

同‘娱’，使快乐，读音：yú

北苑

此处可能指北苑茶，是著名的茶叶品种。

可人

使人满意的；可爱的。

剧

极；甚。

东篱

常用来指代菊花种植的地方，借指菊花。

云腴

茶的别称。

鬭

同‘斗’，争斗，读音：dòu

霜蘂

经霜的花蕊，指菊花，蘂，同‘蕊’，读音：ruǐ

二陆

可能是指陆机、陆云兄弟等有名的人物，此处用来比喻彼此。

桑苎

指陆羽，他号桑苎翁，是唐代著名的茶学家。

天随

指陆龟蒙，号天随子。

赏析

从文学手法上看，首联‘高标落落敢评题，托物铨量庶似之’直接点明主题，以一种谦逊的态度引出对茶菊的描写。颔联‘娯客精神真北苑，可人风味剧东篱’运用对仗手法，将茶的‘娯客精神’和菊的‘可人风味’分别与北苑之茶、东篱之菊相联系，形象地写出茶菊的独特之处。颈联继续对仗，‘云腴鬭早惊先出，霜蘂禁寒属后期’，细致描绘了茶芽的早出和花蕊的耐寒，富有画面感。从情感表达而言，诗中充满了对段去尘教授以茶菊自况的赞赏之情。在意境营造上，通过对茶菊的特征描写，营造出一种高雅、清幽的意境。主题思想围绕对段去尘教授如茶菊般品质的赞美展开。

速览

《段去尘教授示书以茶菊自况作诗谢之》是宋代诗人葛胜仲的作品，主题为赞美人、托物言志、高雅、对仗。高标落落敢评题，托物铨量庶似之。 娯客精神真北苑，可人风味剧东篱。 云腴鬭早惊先出，霜蘂禁寒属后期。 便欲相称为二陆，…