五月望日会食普满院夜归作诗二首呈文中县丞玉老禅师江敩王彧 其一

译文

怀着冰雪般高洁的情韵，即使在暑天也让人感到寒冷，何况还有如波澜壮阔般的文思在笔端。不仅仅是风流高雅不曾堕落，所以即使是吃喝之事也值得一看。在官署办公就像陈蕃那样礼贤下士，等待戍守边疆才弹去贡禹那样的官帽上的灰尘（表示有归隐之志）。戒除肉食常常烦劳面对占卜用的瓠瓜（表示斋戒之事），惭愧没有一斗酒，盘中也没有装满鹿肉。

注释

怀冰

形容高洁的胸怀。

哺啜

吃喝。

坐曹

在官署办公。曹，古代分科办事的官署。

陈蕃榻

东汉陈蕃为太守时，在郡不接宾客，唯徐稚来特设一榻，去则悬之。后用为礼贤下士之典。

贡禹冠

贡禹，西汉人，多次上书请求辞官。弹贡禹冠表示有归隐之志。

毎

同‘每’，常常。

卜瓠

占卜用的瓠瓜。瓠，hù，一年生草本植物。

柈

同‘盘’，盘子。pán

赏析

从文学手法上看，首联‘怀冰高韵暑天寒，况有波澜在笔端’运用了对比和比喻的手法，将高洁的情韵与暑天对比，突出其高洁清冷，把笔端的文思比作波澜，生动地写出文思的壮阔。颔联‘可但风流称不坠，故应哺啜亦堪观’通过‘可但……故应……’这样的句式，在逻辑上层层递进，在表达风流高雅的同时，又强调即使日常之事也有可观之处。颈联‘坐曹行赴陈蕃榻，待戍方弹贡禹冠’运用典故，以陈蕃榻和贡禹冠的典故来表达人物的品德和志向。在情感表达上，诗人表达了对文中县丞玉老禅师等人的敬重，同时也有自身对高洁品质的向往，以及对自身某些方面不足的惭愧之情。在意境营造上，既有高雅清冷如冰雪般的氛围，又有涉及到官场和生活的世俗画面。主题思想上主要是对人物品质的赞扬，以及对自身的一些思考。

速览

《五月望日会食普满院夜归作诗二首呈文中县丞玉老禅师江敩王彧 其一》是宋代诗人葛胜仲的作品，主题为高洁、用典、礼贤、归隐。怀冰高韵暑天寒，况有波澜在笔端。 可但风流称不坠，故应哺啜亦堪观。 坐曹行赴陈蕃榻，待戍方弹贡禹冠。 戒食毎烦临卜瓠，…