伯氏丧归有日遣立方祭奠

译文

灵车向东出发，铭旌扬起，我羁留在楚城，孤孤单单。派遣人去祭奠，暂且凭借这一点微薄之力，怀着哀伤远远地表达兄弟之情。我们曾经一同在学宫任职任教，又一起在雁塔题名，共享荣耀。牙齿脱落、头发稀疏的我已经老了，怎么能禁得起回首遥望前面的楹柱（回忆往昔）呢。

注释

轜

ér，古代载运灵柩的车

惸惸

qióng qióng，孤独无依的样子

贻厥

yí jué，指留传；遗留。在这里指尽自己的力量

衘哀

xián āi，心怀哀痛

友于

yǒu yú，本指兄弟相爱，后亦为兄弟的代称

虎闱

hǔ wéi，古时国子学的代称。因国子学之门名虎门而得名

鴈塔

yàn tǎ，即雁塔，为唐代新科进士题名之处

楹

yíng，堂屋前部的柱子

赏析

从文学手法上看，首联通过‘灵轜东下启铭旌’描绘出送葬队伍出发的场景，‘羁宦惸惸逗楚城’则点明自己羁留的状态，一实一虚，形成对比，渲染出一种哀伤而孤独的氛围。颔联中‘遣奠聊凭贻厥力，衘哀遥致友于情’直接表达出自己虽不能亲往，却通过遣人祭奠来表达对兄长的情谊，用词质朴却情感真挚。颈联‘虎闱典教曾同遇，鴈塔书名亦并荣’运用典故，回顾兄弟二人曾经一起的荣耀经历，如在学宫任教以及雁塔题名，往昔的辉煌与如今的生死相隔形成鲜明的反差，更添悲痛之情。尾联‘齿脱髪稀吾老矣，可堪回首望前楹’则以自身的衰老之态，表达出对往昔兄弟相伴时光的怀念，不堪回首的情感十分浓重。整首诗情感表达深沉而悲痛，主题围绕对兄长的悼念以及对往昔共同经历的追忆展开，意境哀伤、凄凉。

速览

《伯氏丧归有日遣立方祭奠》是宋代诗人葛胜仲的作品，主题为悼亡、羁旅、念旧、用典。灵轜东下启铭旌，羁宦惸惸逗楚城。 遣奠聊凭贻厥力，衘哀遥致友于情。 虎闱典教曾同遇，鴈塔书名亦并荣。 齿脱髪稀吾老矣，…