十二月十日泛舟以北风寒回棹

译文

冬天的云山显得清瘦而更显神韵，整理船桨在溪边试着探寻渡口。悬崖与小洲上结着厚厚的冰，沿着屋脊房梁雪频繁地飞舞。出门乘坐小船手被冻裂，回来卧在如蜗牛壳般的屋中蜷缩着身子。已经感觉日月都好像不能正常运转，但是阳光温暖迟早一定会重回大地迎来春天。

注释

悬坎

悬崖。坎，kǎn，有坑穴、低陷不平的地方等意，此处指崖壁。

坻

水中的小洲或高地。坻，chí。

缘甍

沿着屋脊。甍，méng，屋脊的意思。

冒栋

覆盖房梁。冒，覆盖。栋，dòng，房梁。

舴艋

小船。舴，zé；艋，měng。

龟手

手上皮肤冻裂。龟，jūn，通‘皲’。

蜗牛

这里指狭小如蜗牛壳的住所。

乌蟾

指日月。乌，古代神话传说日中有三足乌；蟾，指月亮中的蟾蜍。

阳熙

阳光温暖。熙，xī，有光明、和乐等意。

赏析

这首诗在意境上营造出寒冬的萧瑟与冷冽，如‘悬坎带坻冰积厚，缘甍冒栋雪飞频’生动地描绘出冰厚雪频的冬日景象，给人以寒冷、寂静之感。在写作手法上，首联采用拟人手法，‘云山冬瘦露精神’将云山拟人化，赋予其‘瘦’的形态与‘精神’，使景物描写更生动。颔联则是细致的景物描写，展现冬季冰雪之景。颈联通过描写人的活动，‘出乘舴艋为龟手，归卧蜗牛分曲身’，一‘出’一‘归’，形成对比，写出寒冷对人的影响。情感表达上，诗中虽描写寒冬的艰苦，但尾联‘阳熙早晚定回春’又表达出对春天、对希望的期待之情，体现出诗人在困境中仍怀揣希望的积极心态。主题思想上，借冬日之景传达出对困境的感受以及对未来的乐观信念。

速览

《十二月十日泛舟以北风寒回棹》是宋代诗人葛胜仲的作品，主题为冬日景、拟人法、冷寒感、希望感。云山冬瘦露精神，整棹溪边试问津。 悬坎带坻冰积厚，缘甍冒栋雪飞频。 出乘舴艋为龟手，归卧蜗牛分曲身。 已觉乌蟾不能活，…