除夕郊居书怀

译文

晚年的行迹萧索落寞寄情于渔樵生活，连做梦也没有缘由梦到上朝之事。床头的书放下又拿起来看，在野外偶然遇到客人便相邀。哪里敢叹息俸禄微薄难以糊口，（现在的生活）远远胜过在官场中常常卑躬屈膝。明天就是六十七岁了，正好遇到村里酿造的酒，也浮起椒酒（来喝）。

注释

萧飒

寂寞冷落；萧索。

要

通‘邀’，邀请，读音为yāo。

嗟

叹息，读音为jiē。

毎

同‘每’，常常。

浮椒

指饮酒。椒，椒酒，是用椒浸制的酒。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘晚涂萧飒’的描写，直述自己的晚年的寂寥处境，‘寄渔樵’点明自己的生活状态，远离朝堂。颔联‘书在床头脱复看’细致地刻画了诗人日常生活的一个场景，展现出一种闲适与寂寥交织的氛围，‘客逢野外偶相要’则增添了生活中的偶然乐趣。颈联运用对比手法，‘敢嗟禄薄难糊口’先抑，‘大胜官粗毎折腰’后扬，表达出对现在这种虽然俸禄微薄但身心自在的生活的满足，对官场折腰生活的厌弃。尾联‘六十七年明日是’点明年龄，‘亦逢村酿也浮椒’描绘出一种恬淡的乡村生活画面，在新春佳节（除夕）即将到来之际，享受村酿，整体意境闲适、恬淡又略带寂寥。在情感表达上，既有对现在乡村生活的安适之感，又透露出对往昔官场生活的厌倦，主题思想围绕着对晚年乡村生活的感慨与满足展开。

速览

《除夕郊居书怀》是宋代诗人葛胜仲的作品，主题为闲适、厌官、暮年、乡村。晚涂萧飒寄渔樵，梦亦无因到上朝。 书在床头脱复看，客逢野外偶相要。 敢嗟禄薄难糊口，大胜官粗毎折腰。 六十七年明日是，…