灵光故基

译文

盘曲的螭龙（装饰）徒然地承接着门楣，东边的厢房西边的正堂只剩下荒废的屋基。最终和建章宫一样倾圮毁坏，空说有神力在支撑着。

注释

蟠螭

盘曲的无角之龙。蟠，pán；螭，chī。

谩

徒，空。màn。

圯

毁坏，坍塌。yí。

楣

门框上的横木。méi。

东序

古代宫殿的东厢房，这里泛指东边的房屋。

西厢

西边的厢房。

建章

建章宫，古代宫殿名。

赏析

从文学手法上看，首句‘蟠螭宛转谩承楣’通过描写建筑上蟠螭这一装饰的状态，‘宛转’写出其形态，‘谩’字带有一种徒然的意味，以细节描写来展现灵光故基曾经建筑的精美与如今的落寞。次句‘东序西厢只废基’直接点明昔日建筑的不同部分如今只剩下荒废的地基，对比鲜明。后两句‘终与建章同圯坏，浪言神力有支持’将灵光故基与建章宫类比，两者都走向倾圮毁坏，‘浪言’一词表达出对所谓神力支撑的否定，有一种世事无常的沧桑感。在情感表达上，诗人流露出对古迹荒废的惋惜与感慨。在意境营造方面，呈现出一种荒凉、破败的氛围。主题思想主要是对古迹兴衰的喟叹，对人力、神力的质疑。

速览

《灵光故基》是宋代诗人葛胜仲的作品，主题为古迹兴废、荒凉、对比、惋惜。蟠螭宛转谩承楣，东序西厢只废基。 终与建章同圯坏，浪言神力有支持。