山台

译文

不要说过去饮酒唱歌的时光才美好，现在手持酒杯高声歌唱更有一番新意。醉意朦胧之中不知道自己是客居他乡之人，在寒冷的城池下看着落日，数着过往的行人。

注释

休言

不要说；莫说。

把酒

端起酒杯。

身是客

自己是客居他乡之人，这里‘客’表示客居，漂泊在外。

寒城

寒冷的城池。

落日

夕阳；傍晚的太阳。

赏析

从文学手法上看，首句‘休言歌酒旧时好’通过否定过去歌酒的美好，来引出下句‘把酒高歌今更新’，采用了欲扬先抑的手法，强调当下的‘新’。在情感表达方面，前两句表现出一种积极向上、乐观豁达的情绪，诗人似乎在享受当下的生活。而后两句‘醉里不知身是客，寒城落日数行人’则情感一转，‘醉里不知身是客’化用李煜‘梦里不知身是客’，在醉意中忘却自己客居他乡的身份，但‘寒城落日’的景象又渲染出一种孤寂、落寞的氛围，‘数行人’的动作更显无聊与惆怅，形成了乐与哀的对比。在意境营造上，‘寒城落日’描绘出一幅寒冷、萧瑟且带有孤寂感的画面，落日的余晖洒在寒冷的城池之上，奠定了全诗后半部分清冷的基调。主题思想上，诗中既有对当下生活积极态度的表达，又流露出客居他乡的孤独与寂寥。

速览

《山台》是宋代诗人葛胜仲的作品，主题为乐观豁达、客居思乡、对比手法、借景抒情。休言歌酒旧时好，把酒高歌今更新。 醉里不知身是客，寒城落日数行人。