偈

译文

哼！这头瞎眼的驴（指不懂佛法真谛之人），是佛门丛林中的妖孽。突然发出一声震撼大地般的怒吼（表示一种警醒众人的举动），上天的机密（这里指佛法的奥秘）就被泄露出来了。要是有人还要问这到底是什么意思，就拿起拂尘朝着他的嘴巴打去（表示制止追问，强调佛法的不可言说性或需自己体悟）。

注释

咄哉

duō zāi，叹词，表示呵叱。

瞎驴

字面意思为失明的驴子，这里是对不懂佛法真谛之人的一种蔑称。

丛林

佛教寺院。也常指佛教多数和尚所住的地方。

妖孽

原指怪异不祥的事物，这里指破坏佛门清净、不懂佛法之人。

天机

上天的机密，这里指佛法的奥秘。

拈起

niān qǐ，用手指拿取东西。

拂子

一种用于驱赶蚊虫、掸拭灰尘的器具，在佛教中也常为讲经说法时的用具。

劈口

正对着嘴，迎面。

截

在这里可理解为阻止、打断。

赏析

从文学手法上看，这首偈语开篇以‘咄哉’这样强烈的感叹词起笔，直斥为‘瞎驴’‘丛林妖孽’，用语大胆、犀利，给人一种强烈的冲击感。运用了比喻的手法，将不懂佛法之人比作‘瞎驴’‘妖孽’，形象地表达出对其的批判态度。在情感表达上，充满了对那些歪曲或不懂佛法之人的愤懑之情。在意境营造方面，‘震地一声，天机漏泄’营造出一种突然、震撼的氛围，仿佛有一种强大的力量冲破某种禁锢，将佛法的奥秘以一种看似意外的方式呈现出来。主题思想围绕着佛法的真谛展开，一方面批判不懂佛法的现象，另一方面强调佛法奥秘的不可追问性，需要人们自己去体悟。

速览

《偈》是宋代诗人曾开的作品，主题为批判、佛偈、愤懑、犀利。咄哉瞎驴，丛林妖孽。 震地一声，天机漏泄。 有人更问意如何，拈起拂子劈口截。