长安卧病秋夜言怀

译文

长安城的重重宫门紧锁着这秋天的禁城，月亮越过南宫渐渐映照在楼台上。京城大道深夜里槐树上的露水滴答落下，碧空中云彩散尽火星闪烁流动。清风中计时的刻漏声传遍三殿，豪门贵族的府第里歌声钟声娱乐着显贵之人。我这个旅居长安的楚地游子病中思乡之情十分痛苦，在寂寥的灯下禁不住满心忧愁。

注释

九重门

指宫禁重重的门，形容皇宫的森严。

禁城

指皇宫，封建帝王所居的宫城。

紫陌

指京师郊野的道路。

刻漏

中国古代汉族科学家发明的计时器。

甲第

本指旧时豪门贵族的宅第，文中指权贵之家。

歌钟

指伴唱的编钟，这里指歌舞作乐。

五侯

泛指权贵豪门。典故出自汉代同日封侯的五人，后泛指权贵。

楚客

原指屈原，后泛指客居他乡的人，这里是诗人自指，诗人可能是楚地之人。qǔ kè

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷孤寂又略带繁华与落寞对比之感的氛围。前两联通过描写长安秋夜的景色，如‘九重门锁禁城秋’勾勒出禁城的森严，‘月过南宫渐映楼’‘紫陌夜深槐露滴，碧空云尽火星流’等句描绘出秋夜的静谧、空旷与清冷。写作手法上，运用了视觉描写，如描写月亮、云彩、火星等；听觉描写，如‘风清刻漏传三殿’的刻漏声。情感表达上，诗人以‘楚客’自居，表达了客居他乡的孤独、患病的痛苦以及浓重的思乡之情。诗中的对比手法十分明显，一边是‘甲第歌钟乐五侯’的富贵人家的享乐生活，一边是自己这个患病思乡之人的寂寥愁苦，通过这种对比更深刻地表现出诗人内心的悲苦。主题思想围绕着客居他乡的愁绪、患病的哀怨以及对故乡的思念展开。

速览

《长安卧病秋夜言怀》是唐代诗人陈羽的作品，主题为思乡、客居、秋夜、孤寂。九重门锁禁城秋，月过南宫渐映楼。 紫陌夜深槐露滴，碧空云尽火星流。 风清刻漏传三殿，甲第歌钟乐五侯。 楚客病来乡思苦，…