清明日送邓芮还乡

译文

钟鼓声响彻离别之室，车马之人匆忙准备夜行的行装。清晨榆树刚换了新火（榆火），轻柔的柳枝像是暗暗飘飞着白霜。对着镜子看到自己花白的头发，传杯饮酒时说起故乡。平常总是嫌儿女哭泣落泪，今天自己却也泪水沾湿了衣裳。

注释

喧

喧闹、声音大。

促

催促、促使。

榆

榆树。

髪

头发，‘髪’是‘发’的繁体字，fà。

沾裳

沾湿衣裳。裳，cháng，古代指下衣。

赏析

这首诗在意境上，通过描写清晨离别时的景象，如‘晓榆新变火，轻柳暗飞霜’，将清晨的清冷与离别的愁绪相融合，营造出一种淡淡的哀伤氛围。在写作手法上，‘晓榆新变火，轻柳暗飞霜’运用了比喻的手法，将轻柳比作飞霜，形象地写出了柳的颜色和那种清冷的感觉；同时对仗工整，‘晓榆’对‘轻柳’，‘新变火’对‘暗飞霜’。情感表达方面，诗人从描写他人准备离别的场景，到最后自己因离别而落泪，层层递进，前面烘托氛围，最后直抒胸臆，表达出对友人离别的不舍之情，也透露出自己的思乡之情以及对时光易逝（从华发可看出）的感慨。主题思想上，主要围绕离别展开，既有友人之间的离别，又有在离别情境下对故乡和岁月的感触。

速览

《清明日送邓芮还乡》是唐代诗人方干的作品，主题为离别情、思乡情、借景抒情、对仗工整。钟鼓喧离室，车徒促夜装。 晓榆新变火，轻柳暗飞霜。 转镜看华髪，传杯话故乡。 每嫌儿女泪，今日自沾裳。