江州送李侍御归东洛

译文

独自骑着青白色的马离去，不和其他旅人一同回来。在朝廷内外都是有名的公卿贵人，如今却能悠闲地漫步田园。暮春时节经过楚地的县邑，一弯新月升上淮水旁的山峦。在道路上只能徒然地瞻望，您的车驾我不敢高攀。

注释

骢马

青白色相杂的马。骢，cōng

中外

指朝廷内外。中，指朝廷内部；外，指地方。

高步

形容闲适、自在的状态。

楚县

楚地的县邑。

轩车

古代一种有帷幕而前顶较高的车，这里指代李侍御的车驾。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与写景相结合。前两联叙事，首联‘独乘骢马去，不并旅人还’直接点明李侍御独自归去的情形，一个‘独’字突出其特立独行。颔联‘中外名卿贵，田园高步闲’通过对比，将其在官场的尊贵与归田园后的闲适展现出来。后两联写景，‘暮春经楚县，新月上淮山’描绘出暮春的楚县和新月下的淮山这一富有意境的画面，借景抒情。在情感表达方面，诗人对李侍御充满敬重，从‘中外名卿贵’可看出对其身份地位的敬重，同时又有一种距离感，‘道路空瞻望，轩车不敢攀’体现出这种距离感，有敬仰却不敢过于亲近。在意境营造上，暮春和新月等景象营造出一种略带惆怅又开阔的意境。主题思想上，既表现出对李侍御归东洛生活的一种描绘，又流露出诗人复杂的情感，包括敬重、羡慕与距离感。

速览

《江州送李侍御归东洛》是唐代诗人方干的作品，主题为送别、叙事、写景、敬重。独乘骢马去，不并旅人还。 中外名卿贵，田园高步闲。 暮春经楚县，新月上淮山。 道路空瞻望，轩车不敢攀。