送李恬及第后还贝州

译文

在年少的时候就功成名就，研习的是圣人的书籍。考中科举如同擢取桂枝，谁能与之相比，家中即使堆满了金钱也比不上这样的荣耀。在东城送别归乡的客人，秋天里等待远行的马车。如果回到清澈的潭水之畔，儒家的风尚将会改变乡里。

注释

擢桂

科举登第。擢，zhuó，拔取；桂，传说月中有桂树，古代称科举及第为‘折桂’或‘擢桂’。

籝金

满籝的金银。籝，yíng，箱笼一类的器具。这里表示家中财富很多。

征车

远行的车。

里闾

乡里。闾，lǘ，本义是里巷的大门，这里指代乡里。

赏析

从文学手法上看，首联直叙李恬年少成名，得益于钻研圣人之书，简单直接地交代人物的基本情况。颔联运用比喻和对比的手法，‘擢桂’把科举高中比作折取桂枝，形象地写出科举及第的荣耀，又用‘籝金已不如’将功名利禄与科举荣耀对比，强调科举成功的不凡。颈联描写送别场景，‘东城’点明地点，‘秋日’点明时间，画面感很强。尾联则是一种美好的设想，通过想象李恬归乡后对乡里儒风的影响，表达出对李恬的期望。在情感表达方面，全诗充满了对李恬科举及第的祝贺以及对他的高度赞扬。在意境营造上，既有东城送别的萧瑟秋日意境，又有对李恬归乡后儒风改变里闾的积极向上的想象意境。主题思想围绕着对李恬科举及第的赞美以及对他归乡影响乡里文化的期待。

速览

《送李恬及第后还贝州》是唐代诗人方干的作品，主题为送别、科举、赞美、秋日景。成名年少日，就业圣人书。 擢桂谁相比，籝金已不如。 东城送归客，秋日待征车。 若到清潭畔，儒风变里闾。