湖南使院遣情送江夏贺侍郎

译文

像云雨一样一旦消散，关河邈远漫长。都从事着行船的差役，于是被洞庭湖水隔开。楚地的江水奔流不息，秋风如今又吹过。没有办法能够相见，却恼恨往来书信太多。

注释

役

差役，这里指行船这种事务。

遂

于是，就。

隔

隔开，分隔。

恨

恼恨，遗憾。

赏析

从文学手法上看，首联以‘云雨’作比，形象地写出了与友人分别的突然性和不可捉摸性，如同云雨的消散难以把控。颔联‘俱从泛舟役，遂隔洞庭波’叙事中含着无奈，通过泛舟役和洞庭波点明分离的缘由和距离的阻隔。颈联‘楚水去不尽，秋风今更过’，借景抒情，楚水无尽，秋风又起，在描写景色的同时烘托出思念之情的悠长，如同楚水不会停止，思念也不会断绝。尾联‘无由得相见，却恨寄书多’直抒胸臆，相见无门，却怪书信太多，这种矛盾的心理更深刻地表现出对友人思念而不得见的痛苦。整首诗意境悠远而略带惆怅，通过对离别场景、自然景色的描写，表达了诗人对友人深深的思念之情，主题围绕着思念友人展开，字里行间充满了离别的感伤。

速览

《湖南使院遣情送江夏贺侍郎》是唐代诗人方干的作品，主题为送别诗、思念情、借景抒、叙事诗。云雨一消散，悠悠关复河。 俱从泛舟役，遂隔洞庭波。 楚水去不尽，秋风今更过。 无由得相见，却恨寄书多。