残秋送友

译文

早早就要相隔千里分别，更何况又是残秋时节。树叶怨恨早早老去，江上的云彩忧愁傍晚的寒冷。我们的交情如同清水般淡薄，离别的酒倒入宽大的杯中。料想你回家之后，就不要吟唱《行路难》这样的诗了。

注释

况复

何况，况且。

木叶

树叶。古代诗人常常用‘木叶’来指代树叶，屈原的《九歌·湘夫人》中有‘袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下’。

暮寒

傍晚的寒冷。

交情

相互交往而产生的情谊。

离酒

离别时喝的酒。

赏析

这首诗在意境上营造出一种残秋的萧瑟和离别的感伤。开篇点明早别又逢秋残，奠定了全诗的悲凉基调。从写作手法来看，诗中运用了拟人的手法，如‘木叶怨先老，江云愁暮寒’，将木叶和江云赋予人的情感‘怨’和‘愁’，生动地烘托出离别的愁绪和秋的萧瑟。在情感表达方面，全诗围绕着离别展开，既有对友人即将远行的不舍，又有一种淡淡的忧愁，如‘交情如水淡’，并非说交情真的淡薄，而是在离别的氛围下，一种复杂微妙的情感体现。主题思想上，通过残秋送友这一情景，表达了对友人离别的惆怅以及对友人未来的期许。

速览

《残秋送友》是唐代诗人方干的作品，主题为送别诗、残秋景、离情别绪、拟人手法。早为千里别，况复是秋残。 木叶怨先老，江云愁暮寒。 交情如水淡，离酒泛杯宽。 料想还家后，休吟行路难。