送人游日本国

译文

在苍茫大海的尽头之外，那里的风俗教化难以知晓。连夜扬起船帆出发，过了一年才迟迟到达彼岸。波涛连接着东方的世界，星斗确定着东方的方位。或许有顺风的时候，那就应当把相见作为约定。

注释

沧茫

形容大海辽阔无边，沧，cāng，深绿色（指水）。

大荒

指极其偏远荒远的地方。

风教

风俗教化。

经年

经过一年或若干年。

左界

东方的界限，左，古人以左为东。

东维

东方的方位。

归风

顺风。

赏析

从文学手法上看，这首诗首联以‘沧茫大荒外’描绘出日本国遥远的地理位置，给人一种神秘、遥远的感觉，直接点出送别友人前往之地的特殊之处。颔联‘连夜扬帆去，经年到岸迟’通过‘连夜’和‘经年’的时间对比，写出旅途的漫长和艰辛。颈联‘波涛含左界，星斗定东维’运用环境描写，以大海上的波涛和天上的星斗来勾勒出日本国所在的方位，意境壮阔宏大，富有画面感。从情感表达方面，既有对友人远行的担忧，路途遥远且风教难知；又有对友人的期待，希望有归风之便时能够再次相见。主题思想上主要围绕送友人前往日本国展开，体现出送别之情以及对远方之地的遐想。整体意境开阔、辽远，既有大海的浩瀚又有行程的迢迢之感。

速览

《送人游日本国》是唐代诗人方干的作品，主题为送别诗、辽远意境、时间对比、环境描写。沧茫大荒外，风教即难知。 连夜扬帆去，经年到岸迟。 波涛含左界，星斗定东维。 或有归风便，当为相见期。