观朱舍人归葬吴中

译文

飘扬的绛色引魂幡在寒冷的水流之上，引领着往东归葬万里之外的魂魄前行。几个当地的人在水边哭泣，一起看着遗留的文稿上有皇帝的旨意。

注释

绛旐

jiàng zhào，绛色的引魂幡，古代高官丧葬时用。

行引

前行引导，此处指引领归葬的行程。

遗草

遗留的文稿。

王言

帝王的言语、旨意。

赏析

从文学手法来看，首句‘翩翩绛旐寒流上’，通过描写‘翩翩’飘动的‘绛旐’，即引魂幡，奠定了一种庄严肃穆又略带哀伤的氛围，同时‘寒流’的意象增添了冷寂、凄凉之感，视觉描写生动。‘行引东归万里魂’中的‘行引’写出了归葬的行程，‘万里魂’则强调距离之遥远，有种命运的飘零感。情感表达上，诗中既有对朱舍人归葬之事的哀伤之情，又通过‘共看遗草有王言’暗示出朱舍人身份的特殊，生前与朝廷有联系，有一定的尊敬和感慨之意。在意境营造方面，整体画面是在寒冷的水流之上，绛旐飘扬，人们临水而哭，营造出一种清冷、哀伤且庄重的意境。主题思想围绕着朱舍人的归葬展开，既表达对逝者的哀悼，也暗示出其生前身后事的一些特殊之处。

速览

《观朱舍人归葬吴中》是唐代诗人陈羽的作品，主题为哀伤、归葬、庄严肃穆、临水而泣。翩翩绛旐寒流上，行引东归万里魂。 几处州人临水哭，共看遗草有王言。