送剡县陈永秩满归越

译文

领取俸禄三年之后，在一个月的行程之中。行船之时已不是在外作客的路途，镜子里看到的已是家乡的山水。密密的雪花沾湿了出行的衣袖，离别的酒杯改变了将别的容颜。古人只庆贺任期已满，如今带着解由文书返回。

注释

剡县

古县名，在今浙江嵊州一带。

秩满

指官吏任期届满。

袂

衣袖，读音：mèi。

解由

古代官吏调任时的一种证明文书。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明时间，‘俸禄三年后，程途一月间’，平铺直叙地交代了陈永任职的时长以及归乡所需的行程时间，简单而直接。颔联‘舟中非客路，镜里是家山’运用了虚实结合的手法，舟行途中，还未到家，但通过镜子里的影像仿佛已经看到了家乡的山水，将即将归家的那种迫切和对家乡的思念之情表现得细腻而真切。情感表达方面，诗中充满了对友人任期已满归乡的感慨，既有离别的愁绪，如‘密雪沾行袂，离杯变别颜’，雪花沾衣、酒杯映颜，在寒冷的雪天送别友人，烘托出离别的哀伤氛围；又有对友人归乡的欣慰，毕竟任期已满得以归家。在意境营造上，通过‘密雪’等景象，营造出一种清冷、哀伤的送别意境。主题思想围绕送别友人归乡展开，体现了对友人的不舍、对其任期结束的感慨以及对其归乡的祝福等。

速览

《送剡县陈永秩满归越》是唐代诗人方干的作品，主题为送别诗、仕途感慨、思乡情切、借景抒情。俸禄三年后，程途一月间。 舟中非客路，镜里是家山。 密雪沾行袂，离杯变别颜。 古人唯贺满，今挈解由还。