送江阴霍明府之任

译文

远远的离去之船崭新，江水漫到城郭，芦苇与苹草相连。树木上排列着在河滩栖息的鹤，家乡有很多在水浦垂钓的人。彩虹分开阳羡的雨幕，波浪隔断广陵的春色。知道任期总共三年，除了琴书之外就一无所有，非常清贫。

注释

舸

大船，读音为gě

浸

淹没，漫溢。

郭

城郭。

兼

和，与。

苹

一种水生植物。

秩

任期，官吏的俸禄。

赏析

在文学手法上，此诗首联通过描写远去的新船、浸郭的苇苹，勾勒出一幅开阔又带有离情别绪的画面，以景衬情，奠定全诗的基调。颔联选取‘树列巢滩鹤’‘乡多钓浦人’这样富有地方特色的景象进行描写，使画面更加生动鲜活。颈联‘虹分阳羡雨，浪隔广陵春’运用了对仗的手法，不仅工整，而且从视觉的角度描绘出两地被分隔的状态，增添了一种空间的距离感。从情感表达来看，全诗表达出对友人离别的不舍之情，同时也对友人的清贫生活表示同情与理解。在意境营造方面，诗中营造出一种淡淡的惆怅与萧索的意境，远去的船、分隔两地的自然景象等都烘托出这种氛围。主题思想上，主要是送别友人赴任，既表达了送别之情，又对友人的为官生活有所交代与感慨。

速览

《送江阴霍明府之任》是唐代诗人方干的作品，主题为送别诗、借景抒情、惆怅意境、对仗手法。遥遥去舸新，浸郭苇兼苹。 树列巢滩鹤，乡多钓浦人。 虹分阳羡雨，浪隔广陵春。 知竟三年秩，琴书外是贫。