寄江陵王少府

译文

频繁的分别之后寒暑已经变换多次，相隔遥远彼此的心意又都是怎样的呢。波涛的阻隔让两地的梦无法相通，岁月的流逝不过就像往来的书信（双鲤鱼指代书信）。吟诗的时候落花飘落在笔砚之上，睡觉时倾斜的雨打湿了图书。这次回来凡俗之人都疏远我，只有老朋友的心不疏远。

注释

频曾

多次、频繁地。

迢迢

遥远的样子。tiáo tiáo

双鲤鱼

这里指代书信，古乐府《饮马长城窟行》：‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。’

疎

同‘疏’，疏远。shū

赏析

从文学手法上看，首联以‘分手’点题，‘频曾变寒暑’写出分别之久，直抒胸臆。颔联运用比喻，将岁月比作双鲤鱼，用‘波涛一阻’形象地表达出空间的阻隔使两人难以相见，只能凭借书信联系，增加了离别的愁绪。颈联通过描写‘吟处落花藏笔砚，睡时斜雨湿图书’这样极具画面感的场景，以景衬情，烘托出诗人孤寂的心境。在情感表达方面，诗中既有对友人深深的思念，如‘波涛一阻两乡梦’，也有对友人始终不变的友情的感激，‘唯有故人心不疎’，同时还有一种不被世俗理解的孤独感，‘此来俗辈皆疎我’。在意境营造上，落花、笔砚、斜雨、图书等意象组合在一起，构建出一种清幽、孤寂的意境。主题思想上主要表达了对友人的思念、友情的珍贵以及自己不被世俗所容的孤独感。

速览

《寄江陵王少府》是唐代诗人方干的作品，主题为思念友人、友情珍贵、孤独感、以景衬情。分手频曾变寒暑，迢迢远意各何如。 波涛一阻两乡梦，岁月无过双鲤鱼。 吟处落花藏笔砚，睡时斜雨湿图书。 此来俗辈皆疎我，…