袁明府以家酝寄余余以山梅答赠非唯四韵兼亦双关

译文

用密封的葫芦盛着酒携带远方寄来，我用竹编的笼子盛着山梅迟缓作答赠。多次搅拌（酒曲等）是谁的方法呢，从四边摘取山梅只是自己攀枝采得。酒器中浮着酒沫可以品尝的时候，儿童驱赶着禽鸟（防止其啄食山梅）山梅快要成熟的时候。毕卓那样的醉狂之人和潘岳年少时的样子，倾倒与投掷（酒与梅）恰好合适。

注释

匏

páo，葫芦的一种。古有以匏盛酒的习俗。

罇罍

zūn léi，泛指酒器。

泛蚁

酒面上的浮沫，借指酒。

毕卓

晋朝人，性嗜酒。

潘氏

这里指潘岳，年少时以美貌和才华闻名。

赏析

从文学手法上看，这首诗对仗工整，如‘封匏寄酒’对‘织笼盛梅’，‘提携远’对‘答赠迟’等，使诗句富有节奏感和韵律美。在情感表达方面，诗人通过以梅答酒的描写，传达出一种朋友间的情谊互动，既有对友人赠酒的感激，也有自己以梅相赠的真诚。在意境营造上，诗中既有封匏、织笼等富有生活气息的意象，也有搅和酒、摘取梅等动态场景，还有罇罍泛蚁、童稚驱禽等画面，组合起来构成一幅充满生活趣味的画面。主题思想围绕着朋友间的赠答往来，展现出友谊中的礼尚往来和趣味相投。整体格调轻松、诙谐，充满生活的韵味。

速览

《袁明府以家酝寄余余以山梅答赠非唯四韵兼亦双关》是唐代诗人方干的作品，主题为赠答诗、友情、生活气息、对仗工整。封匏寄酒提携远，织笼盛梅答赠迟。 九度搅和谁用法，四边窥摘自攀枝。 罇罍泛蚁堪尝日，童稚驱禽欲熟时。 毕卓醉狂潘氏少，…