送叶秀才赴举兼呈吕少监

译文

你告别故乡已经一年的时间了，对于自己的才艺（学问、才能等）达到的程度心里自己是清楚的。送行的酒喝完后离人望着北斗星（上路），寒冷的月光下受惊的鹊鸟绕着向南的树枝飞。书信传回到集市（故乡）时捣衣声应该已经消失（暗示季节推移），船从村子边的潭水驶出时菊花还没有凋谢。和你相逢的时候终究不会遥远了，昨天听闻秘监（吕少监）正在台墀（宫廷台阶，这里指在朝中为官）。

注释

艺

才艺、学问、技能等

尊

同‘樽’，酒杯

册市

集市。册，通‘策’，这里表示热闹的场所，即集市

砧

捣衣石，这里指捣衣声。捣衣声常出现在秋季，用来表示季节的特征

棹

船桨，这里代指船

台墀

宫廷台阶，这里指在朝中为官。墀，chí

赏析

从文学手法上看，首联直接点明友人离开故乡已有一年的背景，同时提及友人对自身才学的自知，为后文赴举做铺垫。颔联‘尊尽离人看北斗，月寒惊鹊绕南枝’是非常精妙的描写，通过‘尊尽’写出离别的不舍之情，而‘看北斗’则有一种前路漫漫的感觉，‘月寒惊鹊绕南枝’化用曹操‘月明星稀，乌鹊南飞’的意象，营造出一种清冷、孤寂的意境，以景衬情，衬托出离人的孤独与不安。颈联通过‘书回册市砧应绝，棹出村潭菊未衰’从故乡和出行地两个角度写时光的变化和物候情况，对仗工整。在情感表达上，既有着对友人离别的不舍，又有着对友人赴举的鼓励与期待，相信相逢不远。主题思想围绕着友人叶秀才赴举展开，既有离别之情，又有对友人前程的美好祝愿。

速览

《送叶秀才赴举兼呈吕少监》是唐代诗人方干的作品，主题为送别诗、借景抒情、离情别绪、对举。君辞旧里一年期，艺至心身亦自知。 尊尽离人看北斗，月寒惊鹊绕南枝。 书回册市砧应绝，棹出村潭菊未衰。 与尔相逢终不远，…