襄阳过孟浩然旧居

译文

襄阳的城郭外春风乍起，汉江的水向东流去不再回还。孟浩然已经故去使得江边的树木也变得苍老，烟霞仍然在鹿门山上。

注释

郭

城外围着城的墙，外城。

江树

江边的树木。

烟霞

烟雾和云霞，常用来指山水胜景。

鹿门山

在湖北襄阳，是孟浩然的隐居之地。

赏析

从文学手法上看，首句和第二句通过描写襄阳城郭的春风与东流不返的汉水，运用了借景抒情的手法，以自然景象的永恒与流动来烘托出一种淡淡的惆怅之感。第三句中‘孟子’指代孟浩然，将孟浩然的死与江树的‘老’联系起来，采用了移情于物的手法，仿佛江树因为孟浩然的逝去而变老，把诗人对孟浩然去世的悲叹之情寄托于江树这一意象上。最后一句描绘出鹿门山仍然存在烟霞的景象，烟霞这一意象营造出一种空灵、悠远的意境，与孟浩然旧居鹿门山相呼应，表达出虽然孟浩然已死，但他的旧居依然留存着往昔的那种超凡脱俗的气息，也流露出诗人对孟浩然的深切怀念之情。整首诗主题思想围绕着对孟浩然的缅怀，借襄阳的自然景观与孟浩然旧居的景象，在惆怅与怀念的情感氛围下，展现出孟浩然的逝去带来的物是人非之感。

速览

《襄阳过孟浩然旧居》是唐代诗人陈羽的作品，主题为怀人、借景、惆怅、缅怀。襄阳城郭春风起，汉水东流去不还。 孟子死来江树老，烟霞犹在鹿门山。