湖北有茅斋湖西有松岛轻棹往返颇谐素心因成四韵

译文

湖北边有茅草盖的书斋，湖西边有长满松树的小岛，轻快地划船往返其间，非常符合我的本心，于是写成这四韵诗。湖北和湖西之间来来往往，早晚都处在自在的境地。暑天里把床榻移到幽深的竹林里，月夜乘舟回到浅山之处。鱼儿绕着台阶游动，斜靠着枕头钓鱼，野果垂在屋檐下，隔着窗户就能摘到。古时的贤人到了晚年才这样（惬意自在），（他们）大多会笑我这个愚蠢的儒生还没到两鬓斑白（就开始享受这种生活）。

注释

棹

划船的一种工具，形状和桨类似；这里作动词，划船。读音：zhào

谐

和谐，这里可理解为符合。

榻

狭长而较矮的床，亦泛指床。

遶

同‘绕’，环绕。读音：rào

欹

倾斜，歪向一边。读音：qī

簷

同‘檐’，屋檐。读音：yán

暮齿

晚年。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了白描的手法，如‘暑天移榻就深竹，月夜乘舟归浅山’，简洁而生动地描绘出诗人在不同时间的活动，画面感很强。在情感表达方面，诗人传达出一种对自在惬意生活的向往与享受之情，像诗中描绘的各种惬意场景，都是这种情感的体现。在意境营造上，通过描写湖、茅斋、松岛、深竹、浅山等自然景象，营造出一种清幽、闲适的意境。主题思想上，表现了诗人对远离尘世喧嚣、享受自然宁静生活的追求。同时，诗的最后两句以古贤作比，有自嘲的意味，也反映出诗人对自己这种生活态度的思考。

速览

《湖北有茅斋湖西有松岛轻棹往返颇谐素心因成四韵》是唐代诗人方干的作品，主题为闲适、写景、抒情、自在。湖北湖西往复还，朝昏只处自由间。 暑天移榻就深竹，月夜乘舟归浅山。 遶砌紫鳞欹枕钓，垂簷野果隔窗攀。 古贤暮齿方如此，…