舟行遣兴五首 其一

译文

裹着僧衣没有别的事情，不时听到船舵升起的声音。水面的烟雾还像是傍晚一样，经霜的喜鹊已经在晴空中嬉戏。浩渺的水面是人们的归返之路，悠悠然的是年末的情思。只应该在江海之外，随处度过我的余生。

注释

拥衲

裹着僧衣。衲，nà，僧衣。

柁

同'舵'，duò，控制船方向的装置。

暝

日落，天黑，这里形容烟雾像暮色一样。míng。

淼淼

形容水大的样子。miǎo miǎo。

秖

同'只'，zhǐ。

赏析

从文学手法上看，首联通过'拥衲'这一细节描写，点明自身状态，'时闻起柁声'则以听觉描写，引入舟行的情境。颔联'水烟犹作暝，霜鹊已嬉晴'对仗工整，一'犹'一'已'形成对比，将水烟的朦胧仿若暮色和霜鹊在晴空中嬉戏的画面生动展现，从侧面反映出舟行途中景色的变幻。颈联'淼淼人归路，悠悠岁晚情'情景交融，浩渺的水路与悠悠的岁末情思相映衬，把一种淡淡的惆怅情绪融入到开阔的景象之中。尾联直抒胸臆，表达了想在江海之外度过余生的愿望。在意境营造上，全诗营造出一种清冷、悠远、略带孤寂的意境。主题思想围绕舟行时的所见所感，表达了诗人对余生的一种期许和淡淡的岁末感怀之情，情感表达比较含蓄内敛。

速览

《舟行遣兴五首 其一》是宋代诗人汪藻的作品，主题为舟行记、岁暮感、景情融、对仗工。拥衲无余事，时闻起柁声。 水烟犹作暝，霜鹊已嬉晴。 淼淼人归路，悠悠岁晚情。 秖应江海外，随处著余生。