赠式上人

译文

即使居住在战鼓喧嚣的地方，也如同在云雾缭绕、溪流深邃偏僻之处一样。万千思虑完全远离内心，一生大多沉浸在五言诗中。荷叶之上难以停留雨水，松桧树枝之间自然有清风。不要嘲笑旅人整天沉醉，我将要大醉来与禅意相通。

注释

鼙角

鼙，pí，古代军中的一种小鼓；鼙角，泛指军鼓和号角，这里表示战争或者喧嚣的环境。

喧阗

xuān tián，喧闹，热闹。

邃僻

suì pì，深邃偏僻。

方寸

指心，古人认为心的大小为方寸之地。

芰荷

jì hé，指菱叶与荷叶。

松桧

sōng guì，松树和桧树。

赏析

从文学手法上看，首联采用对比的手法，将'鼙角喧阗处'和'云溪邃僻同'进行对比，突出式上人的心境，不因外界环境的喧嚣而改变内心的宁静。颔联通过'万虑全离'和'一生多在'的描述，展现出式上人超凡脱俗的精神境界，对世俗的思虑毫无挂碍，而一心沉浸在五言诗所营造的精神世界里。颈联以'芰荷叶上难停雨'和'松桧枝间自有风'为喻，雨不停于荷叶，风生于松桧枝间，暗示世事无常，自然之理自在，进一步烘托出式上人的淡然。尾联则是情感的直接抒发，'莫笑旅人终日醉，吾将大醉与禅通'，以醉来通达禅意，表达出一种独特的宗教感悟和超脱尘世的愿望，同时也有一种对自身行为不被理解的豁达。在意境营造上，诗中既有战鼓喧嚣、荷叶雨落、松桧风动等动态画面，又有云溪邃僻这种宁静的景象，动静结合，构建出一种空灵而又充满禅意的意境。主题思想围绕着对式上人的赞美，展现他远离尘嚣、清心寡欲、醉心禅意与诗歌创作的形象。

速览

《赠式上人》是唐代诗人方干的作品，主题为赞美人、禅意诗、超脱尘世、动静结合。纵居鼙角喧阗处，亦共云溪邃僻同。 万虑全离方寸内，一生多在五言中。 芰荷叶上难停雨，松桧枝间自有风。 莫笑旅人终日醉，…